醉花间 · 休相问

译文

不要问，怕人问，相问会增添几多怨恨。碧绿的春水涨满池塘，双双嬉戏的紫鸳鸯正拨动春心。
昨天夜里春雨纷纷，天明时阵阵寒气相侵，偏又想起远征戍边的他，很久很久未收到边关的信。

注释

醉花间：唐教坊曲，《词谱》引《宋史·乐志》入“双调”。四十一字，前片三仄韵，一叠韵，后片三仄韵。
鸂鶒（xīchì）：一种水鸟，头有缨，尾羽上矗如舵，羽毛五彩而多紫色，似鸳鸯稍大，故又名紫鸳鸯。趁：趁便，乘机。
夜：一作“日”。霏霏（fēi）：雨雪盛貌。
临明：即将天明。寒一阵：犹言阵阵寒气。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。
绝：无，没有。边庭：边地，边塞。

这是一首女主人公对征人思念的闺怨词。词的前三句，连用三个“相问”，并以“休”、“怕”、“添恨”加深其感情色彩，将思妇怨情写浓了。“春水”二句，以眼前之景烘托心情；换头二句，从环境烘写心境。这四句隐隐传出了主人公对征人的思念情，托出了她的孤寂、清冷。末二句，写己忆深，写彼信绝，相思怨情充溢字里行间；十个字，画龙点睛，道出全篇主意。全词语浅情真，情致缠绵。

陈廷焯《云韶集》：“此种起笔，合下章自成章法，自是一时兴到之作，婉约无比。后人屡屡效之，反觉数见不鲜矣。”
张德流《词微》：“《醉花间》云：‘休相问，怕相问，相问还添恨。’其又一阕云：‘深相忆，莫相忆，相忆情难极。’孙荆台《谒金门》云：‘留不得，留得也应无益。’皆欧阳永叔所谓陡健之笔。”
况周颐《餐樱庑词话》：“《花间集》毛文锡三十一首，余只喜《醉花间》后段：‘昨夜雨霏霏，临明寒一阵。偏忆戍楼人，久绝边庭信。’情景不奇，写出正复不易。语淡而真，亦轻清，亦沉着。”
俞陛云《五代词选释》：“言已拼得不相闻问。人苦独居，不及相趁之鸂鶒，而晓来过雨，忽念征人远戍，寒到君边，虽言‘休相问’，安能不问？越抛可，越是缠绵耳。”