聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三）
聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三）朗读
一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！
三事皆出于屠；则屠人之残暴，杀狼亦可用也。
聊斋志异 · 卷一 · 狼三则（其三），清代，蒲松龄，一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去，顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！ 三事皆出于屠；则屠人之残暴，杀狼亦可用也。
译文
有一个屠戸，傍晚走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的草棚，他就跑进去趴在里面。凶恶的狼从苫房的草帘中伸进一隻爪子，于是屠戸急忙捉住狼爪，不让它离开。但是没有想到办法可以杀死它，衹有一把不满一寸长的小刀，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。（屠戸）用力吹了一阵儿，觉得狼不怎么动了，纔用绳子把狼腿绑起来。出去一看，衹见狼浑身膨胀，就像一头牛。四条腿直挺挺地不能弯曲，张着嘴也无法闭上。屠戸就把它背回去了。（如果）不是屠戸，谁有这个办法呢？这三件事情都发生在屠戸身上；那么屠戸的残忍，用到杀狼上也是可以的。
蒲松龄
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
清山东淄川人，字留仙，号剑臣，又号柳泉，世称聊斋先生。少时应试，为学政施闰章所激赏，至康熙五十年始成贡生。久为乡村塾师，中间一度至宝应县为幕宾。博采传闻，作小说《聊斋志异》，谈狐说鬼，实对时弊多所抨击......
猜你喜欢
郡斋水阁闲书采莲。宋代。文同。岸帻客来桥上，溅裙人在湖中。 桂楫兰桡甚处，莲花荷叶无穷。
郡斋水阁闲书翡翠。宋代。文同。见诸长喙须避，得少纤鳞便飞。 为报休来近岸，有人爱汝毛衣。
郡斋水阁闲书独坐。宋代。文同。不报门前宾客，已收案上文书。 独坐水边林下，宛如故里闲居。
郡斋水阁闲书湖桥。宋代。文同。湖桥北颊花坞，水阁西头竹村。 霏霏薄雾红暖，漠漠轻烟翠昏。
