酬王处士九日见怀之作
酬王处士九日见怀之作朗读
是日惊秋老，相望各一涯。
离怀消浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。
酬王处士九日见怀之作，清代，顾炎武，是日惊秋老，相望各一涯。 离怀消浊酒，愁眼见黄花。 天地存肝胆，江山阅鬓华。 多蒙千里讯，逐客已无家。
译文
重阳节这一天突然发现已经到了晚秋时节，不免心惊，你我天各一方，只能遥相瞩望。离别思念的情怀唯有靠浊酒排遣，忧愁中满目都是丛生的菊花。
我且把自己这一腔报国的忠肝义胆留存给苍天大地，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。
多多承蒙你千里之外的关怀询问，我是一个亡国之人，如同被放逐一样，已经无家可归。
注释
酬：以诗文相赠答。王处士：王炜暨（jì）。处士，旧时指有才德而不出来做官的人。
九日：指阴历九月九日，即重阳节。
秋老：指暮秋时节。
「相望各一涯」句：两人各在一方，彼此殷切想念。相望，互相怀念；一涯，一个角落。
浊酒：用糯米、黄米等酿制的酒，较混浊。
愁眼：忧愁的眼光。
黄花：菊花。
阅：经历。
「天地存肝胆」句：天地间还存在有肝胆相照的人。
「江山阅鬓华」句：经历江山（指国家）的兴衰变化，不觉两鬓已经花白。（在文中也可译为「见证」，让故国的江山见证我斑白的鬓角吧。）鬓华，鬓髮花白。
讯：问讯。
逐客：这里指作者已流落在外，就象被放逐一样。
《酬王处士九日见怀之作》是明末清初诗人顾亭林的诗作，作者把深沉的爱国情怀与自己的人生遭际、眼前的具体情境紧密结合在一起，融铸为凝练精纯的诗句，形成了沉郁、凝重的风格。
参考资料：
顾炎武
明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南......
明末清初江南昆山人，本名继坤，改名绛，字忠清；南都败后，改炎武，字宁人，号亭林，自署蒋山佣。明诸生。青年时“感四国之多虞，耻经生之寡术”，发愤为经世致用之学。曾参加昆山抗清义军，败，幸而得脱。后漫游南......
猜你喜欢
凤凰台上忆吹箫 · 晚坐南道宫纳凉吊影凄然感而有作。清代。薛时雨。雨过炎蒸，霉消暑逼，安排葛帔蕉裳。幸室邻荷院，静极生凉。多少阑干倚遍，情脉脉、倦引藤床。凄清况、灯昏古壁，月转虚廊。 荒唐。上清迢递，偏许我尘踪，寄托云房。剩影形相赠，色相全忘。待把关头打破，何时熟、枕畔黄粱。空萦想，三生幻梦，一瓣心香。
瑶台聚八仙同人湖上赏荷座客有谈秦淮风景者感赋。清代。薛时雨。绕郭红芳。谁比似、西湖六月风光。水天无暑，柔橹荡处悠扬。三竺浮岚笼竹树，六桥软涨狎鸳鸯。尽徜徉。 绿荷四面，人在中央。秦淮那便让此，有山温水腻，粉艳脂香。十里珠帘，而今一片沧桑。少年游迹寄处，猛回首，烟云劫一场。休惆怅，趁花间酒熟，沉醉鸥乡。
百字令题戚砥斋明经士廉拈花图图中人为北道歌者。清代。薛时雨。竹枝声里，记满城蜂蝶，消魂无奈。北地胭脂容易冷，剩有笼纱诗在。泪揾青衫，香阑红袖，梦远愁难载。词人老去，画图犹认憨态。 遥想驿路车停，黄尘白酒，风月良宵买。天女维摩花现相，学得神仙狡狯。小影真真，华年负负，未了三生债。凭君作主，瓣香清茗供待。
满庭芳 · 自富阳回又有嘉禾之役。清代。薛时雨。东浙题诗，西园饯别，客游如此匆匆。江乡春老，开过楝花风。算起今年花信，一番信、一处尘踪。沙堤上，白鸥笑我，才别又相逢。 鸳湖游宦地，当年父老，留恋情浓。记柳边骑竹，花外扶筇。过眼浮云一瞥，鸿飞去、爪印都空。重寻梦，扁舟系处，烟雨望潆蒙。
摸鱼儿 · 棠城感旧甲辰北上驻此今二十二年矣。清代。薛时雨。黯神伤、半城灰劫，水光山色如故。龙津桥畔垂杨老，是我旧维舟处。心暗数。记去日元宵，来日刚重午。新腔自度。有碧玉当筵，紫云按拍，过客暂须驻。 风流歇，惟有荆榛满路。重来游迹都误。花天酒地寻常事，太息绮罗尘土。时易暮。问何日东风，绿遍江南树。闲情记取。听浪卷黄芦，凄凄戚戚，仿佛旧歌舞。
