风流子 · 出关见桃花
风流子 · 出关见桃花朗读
海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。
东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。
风流子 · 出关见桃花，清代，张惠言，海风吹瘦骨，单衣冷、四月出榆关。看地尽塞垣，惊沙北走；山侵溟渤，叠障东还。人何在？柳柔摇不定，草短绿应难。一树桃花，向人独笑；颓垣短短，曲水湾湾。 东风知多少？帝城三月暮，芳思都删。不为寻春较远，辜负春阑。念玉容寂寞，更无人处，经他风雨，能几多番？欲附西来驿使，寄与春看。
译文
海风吹着我的痩骨，我衣裳单薄，有些寒冷。四月初，我离开京都，到了山海关。望见到处都是关塞的墙垣，飞沙北走；山势向渤海延伸，层峦向东方展开。人迹何在？只见柳树的柔条摇摆不定，草很短，难以形成一片绿色。乍见一树桃花。独自向我微笑。它旁边有短短的颓垣，一湾一湾的曲水。三月末的山海关，不知有多少东风，感觉不到春天的气息，使我的良好念头一扫而光。我远来此地不是为了寻春，也未尝可惜（辜负）春尽，只是深深地念记着这树桃花，玉容寂寞，在没有人烟的地方，还能经受住几番风吹雨打？还能坚持多久？我也想折一枝桃花，通过西来的驿使，寄给我家乡的亲友，看看关外的春花。
注释
风流子：词牌名。又名《内家娇》。双调，一百一十字，上下片各四平韵。塞垣（yuán）：指塞外，古代称长城以北为塞外。垣：墙。
溟（míng）渤：指渤海。侵：近。
叠障：此处指长城。叠：重叠。障：指在边塞险要处作防御用的城堡。还：环。
删：削除。
春阑：春残。
玉容：指桃花。
欲附：打算托附。
《风流子·出关见桃花》是清代词人张惠言写的一首咏桃花的词，该词的上片写词人在关外见到桃花的欣喜心情，下片由塞北的桃花，词人联想到京城春色已暮，于是更有惜春之意。全词取材新颖，构思精巧，情节起伏跌宕，委婉曲折。
参考资料：
海南大学教授唐玲玲《金元明清诗词曲鉴赏辞典》：作者让内心世界的感情起伏，通过“一树桃花”进行即景抒怀，索物见意，在景物的描写与气氛的渲染中，由景入情，借物言情，情隐物显，层层翻出，词风俊逸深沉，不失为边塞词的佳作。
张惠言
清江苏武进人，字皋文，一作皋闻。嘉庆四年进士。官编修。初工骈文，词藻极美。又工词，为常州词派创始人。后治古文，学韩愈、欧阳修，号为阳湖派古文。再进而治经学，深于《易》、《礼》，卓然为经师。工篆书。有《......
清江苏武进人，字皋文，一作皋闻。嘉庆四年进士。官编修。初工骈文，词藻极美。又工词，为常州词派创始人。后治古文，学韩愈、欧阳修，号为阳湖派古文。再进而治经学，深于《易》、《礼》，卓然为经师。工篆书。有《......
猜你喜欢
书三生石画图。宋代。释居简。不觉担泉带月归，三生旧话水滨知。 更酬十二年前约，何似晴檐一笑时。
十人书经。宋代。释居简。葛藤本子燎无馀，正好忘筌复纵鱼。 便是太平无事日，如何又倩十人书。
送正法悟无证。宋代。释居简。百城烟水渺无涯，一锡南来又北飞。 楼阁门开当日事，只今毫发不曾移。
弁净人奉辟支佛牙求度。宋代。释居简。错认缘生不自知，退牙今属弁沙弥。 若还祖弁有灵骨，选得僧成莫学伊。
檄菖蒲。宋代。释居简。陶器承昆珉，猎猎散绿丝。 饮以一杯水，卒岁长如斯。 露叶矗锋锷，霜根蟠崄巇。 昌阳欲论功，十驾不得追。 松柏脚踏土，并驱仍背驰。 寒苦我所安，泉石皆闻知。 岂意泉石间，得此偿心期。 澡濯冀怀新，疏剪贵适宜。 芳洁日以薄，潜逐炎凉移。 谓我水太清，汝便清涟漪。 抑我水太浑，古井非污池。 孤根要特立，晚节须坚持。 贞姿或不返，终当怨尤谁。 春葩与秋芗，擅美固有时。 西风一摇落，不死将安之。 亦足观物化，亦足为箴规。
