左传 · 襄公 · 襄公三年

左传 · 襄公 · 襄公三年朗读
左丘明 2025-06-18

【经】三年春,楚公子婴齐帅师伐吴。公如晋。夏四月壬戌,公及晋侯盟于长樗。公至自晋。六月,公会单子、晋侯、宋公、卫侯、郑伯、莒子、邾子、齐世子光。己未,同盟于鸡泽。陈侯使袁侨如会。戊寅,叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟。秋,公至自会。冬,晋荀罃帅师伐许。
【传】三年春,楚子重伐吴,为简之师,克鸠兹,至于衡山。使邓廖帅组甲三百、被练三千以侵吴。吴人要而击之,获邓廖。其能免者,组甲八十、被练三百而已。子重归,既饮至,三日,吴人伐楚,取驾。驾,良邑也。邓廖,亦楚之良也。君子谓:「子重于是役也,所获不如所亡。」楚人以是咎子重。子重病之,遂遇心病而卒。
公如晋,始朝也。夏,盟于长樗。孟献子相,公稽首。知武子曰:「天子在,而君辱稽首,寡君惧矣。」孟献子曰:「以敝邑介在东表,密迩仇雠,寡君将君是望,敢不稽首?」
晋为郑服故,且欲修吴好,将合诸侯。使士□告于齐曰:「寡君使□,以岁之不易,不虞之不戒,寡君愿与一二兄弟相见,以谋不协,请君临之,使□乞盟。」齐侯欲勿许,而难为不协,乃盟于耏外。
祁奚请老,晋侯问嗣焉。称解狐,其仇也,将立之而卒。又问焉,对曰:「午也可。」于是羊舌职死矣,晋侯曰:「孰可以代之?」对曰:「赤也可。」于是使祁午为中军尉,羊舌赤佐之。君子谓:「祁奚于是能举善矣。称其仇,不为谄。立其子,不为比。举其偏,不为党。《商书》曰:『无偏无党,王道荡荡。』其祁奚之谓矣!解狐得举,祁午得位,伯华得官,建一官而三物成,能举善也夫!唯善,故能举其类。《诗》云:『惟其有之,是以似之。』祁奚有焉。」
六月,公会单顷公及诸侯。己未,同盟于鸡泽。
晋侯使荀会逆吴子于淮上,吴子不至。
楚子辛为令尹,侵欲于小国。陈成公使袁侨如会求成,晋侯使和组父告于诸侯。秋,叔孙豹及诸侯之大夫及陈袁侨盟,陈请服也。
晋侯之弟扬干乱行于曲梁,魏绛戮其仆。晋侯怒,谓羊舌赤曰:「合诸侯以为荣也,扬干为戮,何辱如之?必杀魏绛,无失也!」对曰:「绛无贰志,事君不辟难,有罪不逃刑,其将来辞,何辱命焉?」言终,魏绛至,授仆人书,将伏剑。士鲂、张老止之。公读其书曰:「日君乏使,使臣斯司马。臣闻师众以顺为武,军事有死无犯为敬。君合诸侯,臣敢不敬?君师不武,执事不敬,罪莫大焉。臣惧其死,以及扬干,无所逃罪。不能致训,至于用金戊。臣之罪重,敢有不从,以怒君心,请归死于司寇。」公跣而出,曰:「寡人之言,亲爱也。吾子之讨,军礼也。寡人有弟,弗能教训,使干大命,寡人之过也。子无重寡人之过,敢以为请。」
晋侯以魏绛为能以刑佐民矣,反役,与之礼食,使佐新军。张老为中军司马,士富为候奄。
楚司马公子何忌侵陈,陈叛故也。
许灵公事楚,不会于鸡泽。冬,晋知武子帅师伐许。

译文

三年春季,楚国的子重率军进攻吴国,选择了一支经过演习的军队。攻克鸠兹,到达衡山。派遣邓廖率领穿组甲的车兵三百人、穿被练的步兵三千人以侵袭吴国。吴军拦阻攻击楚军,俘掳了邓廖。免于死及被俘的只有车兵八十人、被练的步兵三百人而已。子重回国,在太庙庆祝慰劳,三天后,吴国人攻打楚国,占领了驾地。驾地,是好的城邑;邓廖,也是楚国的良将。君子认为:“子重在这次战役中,所得到的不如所失去的。”楚国人因此责备子重。子重很不痛快,就碰上心脏病发作而死去。
鲁襄公到晋国,这是初次去朝见。夏季,在长樗会盟,孟献子作为相礼者。襄公行叩头礼。知武子说:“有天子在那里,而承贵君行叩头的大礼,寡君感到害怕。”孟献子说:“由于敝邑地近东海,紧挨着仇敌,寡君将要仰望贵君协助,哪里敢不叩头呢?”
晋国由于郑国顺服的缘故,又想要和吴国修好,准备会合诸侯。派遣士匄向齐国报告说:“寡君派匄前来,是由于近年来各国之间纠纷不少,对意外的事情又没有戒备,寡君愿意和几位兄弟相见,来商讨解决彼此的不和睦。请君王光临,派匄来请求结盟。”齐灵公本想不答应,而又难于表示不和睦,就在耏水之外结盟。
祁奚请求告老退休,晋悼公问谁来接替他。祁奚称道解狐。解狐,是祁奚的仇人,晋悼公打算任命解狐,他却死了。晋悼公又问祁奚,祁奚回答说:“祁午也可以胜任。”这时羊舌职死了,晋悼公说:“谁可以接代他?”祁奚回答说:“羊舌赤也可以胜任。”因此,晋悼公就派遣祁午做中军尉,羊舌赤为副职。君子认为:“祁奚在这种情况下能够推举有德行的人。举荐他的仇人而不是谄媚,推荐他的儿子而不是自私,推举他的副手而不是结党。《商书》说:‘不偏私不结党,君王之道浩浩荡荡。’这说的就是祁奚啊。解狐得到推荐,祁午得到安排,羊舌赤能有官位,建立一个官位而成全三件事,这是由于能够推举贤能的人的缘故啊。唯其有德行,才能推举类似他的好人。《诗》说,‘正因为具有美德,推举他的人才能和他相似’,祁奚就是这样的人。”
六月,鲁襄公会见单顷公和诸侯。二十三日,在鸡泽会盟。
晋悼公派遣荀会在淮水边上迎接吴子,吴子没有来。
楚国的子辛做令尹,侵害小国以满足欲望。陈成公派遣袁侨到会求和好。晋悼公派遣和组父向诸侯报告。秋季,叔孙豹和诸侯的大夫同陈国的袁侨结盟,这是由于陈国请求顺服的缘故。
晋悼公的弟弟扬干在曲梁扰乱军队的行列,魏绛杀了他的驾车人。晋悼公发怒,对羊舌赤说:“会合诸侯,是以此为光荣。扬干受到侮辱,还有什么侮辱比这更大?一定要杀掉魏绛,不要耽误了。”羊舌赤回答说:“魏绛一心为公,事奉国君不避危难,有了罪过不逃避惩罚,他大概会来说明的,何必劳动君王发布命令呢?”话刚说完,魏绛来了,把信交给仆人,准备抽剑自杀。士鲂、张老劝阻了他。晋悼公读他的上书,说:“以前君王缺乏使唤的人,让下臣担任司马的职务。下臣听说‘军队里的人服从军纪叫做武,在军队里做事宁死也不触犯军纪叫做敬’。君王会合诸侯,下臣岂敢不执行军纪军法?君王的军队不武,办事的人不敬,没有比这再大的罪过了。下臣畏惧触犯死罪,所以连累到扬干,罪责无可逃避。下臣不能够事先教导全军,以至于动用了斧钺,下臣的罪过很重,岂敢不服从惩罚来激怒君王呢?请求回去死在司寇那里。”晋悼公光着脚赶紧走出来,说:“寡人的话,是出于对兄弟的亲爱;大夫杀杨干,是出于按军法从事。寡人有弟弟,没有能够教导他,而让他触犯了军令,这是寡人的过错。您不要加重寡人的过错,谨以此作为请求。”
晋悼公认为魏绛能够用刑罚来治理百姓了,从盟会回国,在太庙设宴招待魏绛,派他为新军副帅。张老做中军司马,士富做了侦察长。
楚国的司马公子何忌率军入侵陈国,这是由于陈国背叛了楚国的缘故。
许灵公事奉楚国,不参加鸡泽的会见。冬季,晋国的知武子领兵讨伐许国。

左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......

左丘明朗读
(0)

猜你喜欢

区区九州内,横从数千里。谁设山与河?愚者分表里。 京师天下本,万国赴如水。珠犀从南来,狗马由西止。 浩浩荆吴船,日夜行不已。生材无定所,一物孰非己。 皇天仁且广,君道亦如此。我思古唐虞,当日谁共理。
(0)
东安猛将张齐公,十八夺父军囚中。 至元召募起亡命,父子南伐收奇功。 酒酣一跃马上立,拔剑四顾奔雷风。 十年转战江汉上,万里直挽安南弓。 乾清坤夷四海一,勋在旗常心帝室。 身封万户传子孙,誓不偷生污天秩。 天下丰盛大德年,天子明圣宰相贤。 小臣刘深射功利,上疏自荐能开边。 鬼方寡妇号八百,嫂叔操戈自争国。 刘深一言取大官,远帅官军陵险阨。 五溪运粮数万家,哭声震动湖南北。 发徒开道径折节,既勤其民大求索。 斗量金珠谷量马,溪壑之欲安可塞。 此时张公亦在行,捐躯力谏皆莫克。 折节薄险伏四起,刘深夜遁张公死。 鸟飞不度山川愁,坐看英雄化为鬼。 乃知自古守边鄙,大忌邀功贵宁敉。 张公庙食东海头,刘深枭首蛮烟里。 张公世为忠孝门,刘深万年秽青史。 两家同死不同心,试与题诗作臣轨。
(0)
嵩州昔有萧将军,读书学剑天下闻。 南随龙马渡江去,尚有孤琴传子孙。 孤琴云是唐人斫,昔日军中自行乐。 至今犹存杀伐声,一鼓哀风振寥廓。 将军之孙才且良,文能作赋武蹶张。 秦皇城下饮白马,祁连山中射白狼。 时平好文不好武,抱琴却叹儒衣误。 昭王台上看青春,彭郎矶头梦归路。 日长史馆幽且闲,正冠拂琴为我弹。 京城六月日如火,霜钟半夜鸣空山。 南风自有虞廷操,可惜同心不同调。 捐琴决眼望青天,今日天门有新诏。
(0)
苏公廊庙姿,推择起为吏。 论议动引经,举措必由义。 惟时方大旱,谓咎在冤滞。 决狱天乃雨,凶年化丰岁。 流声满山西,宪府立罗致。 慷慨平生怀,遂佐直指使。 受命按边鄙,正色行使事。 边臣既威服,使亦免颠踬。 六曹收雄材,两府资远器。 激昂天下事,往往见谋议。 十载拘掾曹,弥年困文字。 虽云富匡赞,岂足尽材艺。 一命厕省僚,句稽得深弊。 铨选班爵冗,出入钱谷细。 并缘出多门,穿穴肆奸利。 有如水上萍,驱去还复至。 因风一披荡,暂得免蒙翳。 再命主贼曹,持平独丕蔽。 恒求情中实,动究法外意。 功罪必诛赏,义恶俱惕厉。 三命参宥密,令闻益昭晰。 和林跨大漠,肇造此根柢。 东际瀚海头,西控流沙裔。 北穷阴山外,南掎两都势。 连营列万里,仓庾千万计。 镇以磐石宗,重以分省寄。 忆昔大德末,成庙方厌世。 桓桓忠献王,功大更多智。 武德既践阼,宫阙始清閟。 越邸矜微劳,宠极心乃异。 国有社稷臣,谗乃惑聪睿。 遂辍股肱任,往重藩屏系。 有威如雷霆,有恩若元气。 耕凿比中上,什伍相错置。 士忘远戍苦,民见太平治。 道路无拾遗,商旅毕怀惠。 忠献一朝没,武皇亦遐弃。 骎寻延祐中,权相擢天位。 磨牙吮人血,掉尾恣狂猘。 戕贼骨肉亲,迫逐见危坠。 天人共震怒,降灾及兹地。 大雪深丈馀,人马相枕毙。 重为朝廷忧,夙夜靡宁志。 除吏超五等,闻者尽惊避。 苏公拜郎中,即日辞九陛。 厚禄非所荣,高爵非所贵。 彼民亦天民,安得皆坐视。 兼程到官所,发廪急周济。 死者何嗟及,存者再生遂。 闾阎渐苏息,竭力补黥劓。 飞书九重天,请为兵民备。 募粟实塞下,慎勿惮劳费。 天子赐问劳,名王致金币。 至今赖长策,当时已多忌。 如何方赐环,及国竟长逝。 都人走相哭,行子为歔欷。 崩腾朔风迅,惨淡浮云曳。 苍松拔其根,黄鹄铩其翅。 幸哉有令子,名已注简记。 千秋常山下,豪杰一挥涕。
(0)
迢遰临川郡,泱漭元献里。 浮上君子庐,闭户青林里。 连山烟景晏,断岸寒沙靡。 日暮孤舟还,荒村隔流水。
(0)