传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四朗读
门人有言邵端峰论童子不能格物，只教以洒扫、应对之说。
先生曰：“洒扫、应对就是一件物。童子良知只到此，便教去洒扫、应对，就是致他这一点良知了。又如童子知畏先生长者，此亦是他良知处，故虽嬉戏中，见了先生长者，便去作揖恭敬，是他能格物以致敬师长之良知了。童子自有童子的格物致知。”
又曰：“我这里言格物，自童子以至圣人，皆是此等工夫。但圣人格物，便更熟得些子，不消费力。如此格物，虽卖柴人亦是做得，虽公卿大夫以至天子，皆是如此做。”
传习录 · 卷下 · 门人黄以方录 · 四，明代，王守仁，门人有言邵端峰论童子不能格物，只教以洒扫、应对之说。 先生曰：“洒扫、应对就是一件物。童子良知只到此，便教去洒扫、应对，就是致他这一点良知了。又如童子知畏先生长者，此亦是他良知处，故虽嬉戏中，见了先生长者，便去作揖恭敬，是他能格物以致敬师长之良知了。童子自有童子的格物致知。” 又曰：“我这里言格物，自童子以至圣人，皆是此等工夫。但圣人格物，便更熟得些子，不消费力。如此格物，虽卖柴人亦是做得，虽公卿大夫以至天子，皆是如此做。”
译文
有学生说邵端峰认为童子不能格物，只教他洒扫、应对之类的基本礼节知识。先生说：“洒扫、应对本身就是物。童子的良知只有这个程度，所以教他洒扫、应对好了，这就是致他这一点上的良知了。又譬如童子知道敬畏师长，这也是他的良知，因此童子虽然正在嬉戏但见到师长仍知道起身作揖表示恭敬，这是他能格物才达到了尊敬师长的良知。童子自有童子应有的格物致知。”
又说：“我这里所说的格物，自童子至圣人，都是一个功夫。不过是圣人格物更为娴熟罢了，不需要费力。这样格物，即使是卖柴的人也是可以格物的，即使是公卿大夫、乃至天子，都是这样格物的。”
注释
邵端峰，情况不详。
王守仁
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
明浙江馀姚人，初名云，字伯安，别号阳明子。十五岁访客居庸、山海间，纵观山川形胜。好言兵，善射。弘治十二年进士。授刑部主事。正德初，忤刘瑾，廷杖，谪贵州龙场驿丞。瑾诛，任庐陵知县。十一年，累擢右佥都御史......
猜你喜欢
次韵秦寿之题四祖。宋代。王之道。古木参天翠作堆，云中石栈为谁开。 楼台正倚双峰起，香火曾瞻四祖来。 霜重静闻秋子落，风高愁听晓猿哀。 当年松上花何似，五叶依然映紫苔。
和何希渊韵。宋代。王之道。敢负交游素所期，自怜衰滞使君疑。 向来兵火亦何久，此去功名应未迟。 诗似清风宜我慰，心如白水欲谁欺。 扁舟傥赴相从约，江北江南笑有辞。
避寇姥山。宋代。王之道。山前湖水抱烟村，湖外山光隐若存。 泛宅浮家聊自托，荫松藉草欲谁论。 物情鱼沬真堪笑，世事槐安不在言。 回首故园煨烬里，归欤犹胜傍人门。
和秦寿之题天祚宫。宋代。王之道。洞天无际复无旁，乔木梢云十万章。 身外轩裳谁系绾，壶中日月自舒长。 平生尘垢烦三沐，投老功名笑五浆。 白鹿青牛今在否，一声秋磬上寥阳。
夜泊官牌夹口大风追和陈去非岁晚感怀。宋代。王之道。咿喔邻鸡夜向阑，晓风骄挟晓霜寒。 吹灯强取残书读，拨火重寻远信看。 绿蚁已应浮腊瓮，青丝行复送春盘。 旅怀欲倩高鸿寄，凭仗新诗付笔端。
