鼠技虎名
鼠技虎名朗读楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。 嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。
鼠技虎名，明代，江盈科，楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆，灭烛就寝，忽碗碟砉然有声。余问故，阍童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。 嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。
译文
楚地的人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了 娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
注释
邮馆：驿站旅馆。砉（huā）然：象声词。
阍（hūn）：守门的人。
良：很。
江盈科
明湖广桃源县人，字进之，号逯萝。万历二十年（1592年）进士，授长洲县令，历官户部员外郎，卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一，其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应，也主张为文应抒发当时代个人的......
明湖广桃源县人，字进之，号逯萝。万历二十年（1592年）进士，授长洲县令，历官户部员外郎，卒于四川提学副使任上。江盈科被视为公安派成员之一，其诗文理论与公安派主力袁宏道相呼应，也主张为文应抒发当时代个人的......
猜你喜欢
杜曲谒杜子美先生祠。明代。屈大均。城南韦杜潏川滨，工部千秋庙貌新。 一代悲歌成国史，二南风化在骚人。 少陵原上花含日，皇子陂前鸟弄春。 稷契平生空自许，谁知词客有经纶。
过某将军北山草堂赋赠。明代。屈大均。英雄无命合知还，欲作浮云自有山。 身在不忘金勒马，梦飞犹向玉门关。 横行人望三军出，高卧天容一日闲。 落落长松风籁好，吹人不使鬓毛斑。
吴门春日作。明代。屈大均。春光最爱阖阊城，清婉吴音复有情。 一代风流馀屧响，千秋怨毒是箫声。 家家柳拂长天乱，处处花含积雪明。 市井只今谁烈士，桥边空识伯鸾名。
秣陵感怀。明代。屈大均。江风吹雨散阴寒，多少莺花不忍看。 地有三渠知太液，天留双阙作长安。 黄羊处处衔桃叶，白鹭朝朝傍竹竿。 欲住秦淮偏未得，高堂千里念游盘。
