己亥岁二首

译文

【其一】
富饶的水域江山都已绘入战图，百姓想要打柴割草度日而不得。
请你别再提什么封侯的事情了，一将功成要牺牲多少士卒生命！
【其二】
传说一旦开战连众神灵都发愁，两岸军队连年混战一直不停休。
谁还说沧江总是太平没有祸事，近来江水混着鲜血争先向东流。

注释

己亥：唐僖宗乾符六年（西元八七九年）。
泽国：泛指江南各地，因湖泽星罗棋布，故称。
樵苏：一作「樵渔」。
传闻：一作「波间」。

《己亥岁二首》是唐代诗人曹梦徵组诗作品。这组诗以干支为题，以示纪实，明确表明了对现实的批判态度。全诗概况地写出了战争对人民造成的深重灾难和浩劫，以冷峻深邃的目光洞穿千百年来封建战争的实质，写得力透纸背，入木三分。

《笺注唐贤三体诗法》：此诗自来错会，用意深切尤在上。
《唐诗品汇》：谢（叠山）云：「仁人君子闻此诗者，必不以干戈立功名矣。」
《增订评注唐诗正声》：郭云：「仁人之句，卫霍亦当含愧。」（末句下）
《唐诗选脉会通评林》：周弼为实接体，何新之为豪放体。敖东谷曰：「千古滴泪，後之仗钺临戎者，读此诗而不感动者，是无人心也。」吴山民曰：「惨语动情。」金献之曰：「边城诗不过叙从军之苦而已。若此诗可写一通，置之人主座右。」按唐史：僖宗乾符己亥春，高骈破黄巢於亳。巢趋广南，十一月复趋襄阳，刘巨容又破之，所谓「江山入战图」也。时诸将多乐於贪功，忍视民肝脑涂地，故梦徵发此叹。
《载酒园诗话又编》：（梦徵）集中之最，终当以《己亥岁》首篇为冠。
《唐诗快》：此即无定河边之骨也。一且不忍，何况於万！然则，此侯竟当封为「万骨侯」可矣。
《删订唐诗解》：吴昌祺云：不及「无定河」二语，而亦足警世。
《说诗晬语》：梦徵之「一将功成万骨枯」……此粗派也。
《唐人绝句精华》：末句极沉痛，以万骨换侯封，是何政策！