亥年残秋偶作

译文

我已惊骇这肃杀寒秋来临大地，怎敢违心地用笔去赞美春天的温煦呢？
我置身于广漠的人世间百感交集，在华北危急之秋大批官员竟然纷纷逃离。
衰年欲隐居江湖却无以生息，梦里欲上天却由云空坠落浑身寒栗。
倾听鸡鸣偏是寂然无声，起身望天只见星斗已呈横斜（天快亮样子）。

注释

亥年：乙亥年，即1935年。
残秋：秋末冬初时。
秋肃：秋天的肃杀之气，使草木凋零。
春温：春天的温暖。
尘海：广大的人世。
苍茫：广远迷茫。
沉百感：沉指深沉，言百感交集。
金风：秋风。
走千官：无数官员在逃跑，指国民政府的大批文武官员从河北省撤走。
菰（gū）蒲尽，表示老了无处可归。菰蒲，都是水草。
空云：空中云里，高处不胜寒，所以感到齿发寒冷。
竦（sǒng）听：伸直身子倾听。
荒鸡：夜里啼的鸡。《晋书·祖逖传》：“逖与司空刘琨。共被同寝，中夜闻荒鸡鸣，蹴琨觉曰：‘此非恶声也。’因起舞。”
阒（qù）寂：静寂。
星斗：指北斗七星。
阑（lán）干：横斜的样子。北斗横斜，指天快亮了。《古乐府·善哉行》：“月落参横，北斗阑干。”李贺《河南府试十二月乐词·七月》：“晓风何拂拂，北斗光阑干。”

《亥年残秋偶作》是现代文学家鲁迅于1935年创作的一首七言律诗，赠与好友许寿裳。这首诗首联写作者所处环境之艰险，恐怖之惊人；颔联言心情之抑郁，国事之蜩螗；颈联状生死之无地，心境之寒栗；尾联虽言“闻鸡起舞”而不能，一但终见北斗阑干，曙色冉冉。全诗风格沉郁，感情深沉，意境宏远，对仗工整，词句凝练。

著名学者许寿裳《怀旧》：至于最末一首《亥年残秋偶作》系为余索书而书者，余亦在《怀旧》中首先发表。此诗哀民生之憔悴，状心事之浩茫，感慨百端，俯视一切，栖身无地，苦斗益坚，于悲凉孤寂中，寓熹微之希望焉。
著名现代诗人吴奔星：高度的艺术概括，多用象徵手法，情绪起伏，调子由低沉趋向高昂，音节自然和谐，是全诗的艺术特色。八句共四联，都是对仗工整的律句，毫无斧凿的痕迹，表现了很高的艺术功力。