汉宫春 · 梅

译文

水边的梅花是多么潇洒，在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜，任凭雪压霜欺。燕子无情无意，只因怕冷，轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁，年年南飞时能看见她的芳姿。
清浅的小溪，如一条白白的丝练，请问那些华丽的堂宇，又如何能赶得上这茅屋疏篱？最令人伤心的是，自从知己朋友离去之后，便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮，淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情，我的孤高芳洁又都是为了谁？但那高洁的江梅，依旧倚风自笑，并未减淡她的清香，因为风流高逸是自身的品质，本来就不在乎别知与不知。

注释

汉宫春：张先此调咏梅，有「透新春消息”，「汉家宫额涂黄”句，调名来于此。
「向竹梢疏处，横两三枝”句：苏轼《和秦太虚梅花》诗：「江头千树春欲闇，竹外一枝斜更好。”此处化用其意。
东君：又名东皇、东帝，传说中的司春之神。春于方位属东，故名。
塞雁：边塞之雁。雁是候鸟，秋季南来，春季北去。
清浅：林逋《山园小梅》：「疏影横斜水清浅”。
玉堂：指豪家的宅第。古乐府《相逢行古辞》：「黄金为君门，白玉为君堂。”何似：哪里比得上。
分付他谁：即向谁诉说。
风流：高尚的品格和气节。

这是一首咏梅词（作者一说是李邴），寄托官场失意、故人之思。上阕写梅的姿态、处境，下阕写玉堂不似茅舍疏篱缘因有梅花欣赏，结尾赞梅洁身自好。全词表达了对民间的问侯，表达自己顺其自然的心情和人生价值取向。作者极力颂赞梅的绰约风姿与高洁品格，又悲叹其处境凄凉，无人赏爱，于摹物写景中寄托了自己的身世之慨。该词风格疏淡隽永，句格舒缓纡徐。在写作上化用林逋等前人诗不着痕迹，如盐入水中，品尝自知；摹形写神，神形兼备，深得咏物诗之三昧。