游泰山六首 · 其一

译文

四月，我来攀登泰山，见天子走的路沿石壁凿开。
皇帝车驾曾翻越山壑，溪谷随着回绕盘旋。
青山留下的马蹄痕迹，如今已盖满了青苔。
悬空的瀑布飞下高高的山顶，水流湍急，松涛声哀。
向北眺望，峰峦奇崛，危崖险壁向东倾斜。
山洞石门紧闭，大地的深处升起云烟，滚动着沉雷。
到了高处远望海上的神山，眼前浮现出神仙的居处金银台。
来到南天门放声长啸，清风万里吹入胸怀。
四五个美丽的仙女，飘飘袅袅飞下九天来。
她们对我嫣然一笑，捧给我盛满流霞的玉杯。
我心中充满感激，稽首再拜，惭愧自己是无法升仙的凡胎。
然而此时心胸开阔，视宇宙如芥子，摒绝世务，何等闲适！

注释

泰山：在今山东省泰安市西北，是中国东部著名高山。《史记正义》：泰山，一曰岱宗，东岳也，在兖州博城县西北三十里。《山东通志》：泰山，在济南府泰安州北五里，一曰兖镇。周围一百六十里，自山下至绝顶四十余里。上有石表巍然，传是秦时无字碑。
《旧唐书》：开元十三年十月辛酉，东封泰山，发自东都。十一月丙戌，至兖州岱宗顿。己丑日南至，备法驾登山，仗卫罗列山下百余里，诏行从留于谷口，上与宰臣礼官升山。庚寅，祀吴天上帝于上坛，有司祀五帝百神于下坛。礼毕，藏玉册于封祀坛之石磩。然后燔紫燎发，群臣称万岁，传呼自山顶至岳下，震动山谷。
《宋书》：天子所御驾六，其余副车皆驾四。按《尚书》称：朽索御六马。《逸礼·王度记》曰：天子驾六。袁盎谏汉文驰六飞。魏时天子亦驾六。六龙之义本此。鲍照诗：“千岩盛阻积，万壑势顺索。”
孙绰《天台山赋》：“瀑布飞流以界道。”张协《七命》：“登绝巘，溯长风。”绝巘，高峰也。
鲍照诗：“合沓崿嶂云。”
郭璞诗：“神仙排云出，但见金银台。”
《山东通志》：上泰山，屈曲盘道百余，经南天门，东西三天门，至绝顶，高四十余里。左思诗：“长啸激清风。”
郭璞诗：“升降随长烟，飘颻戏九垓。”张铣注：“九垓，九天也。”
《抱朴子》：项曼都入山学仙，十年而归家，曰：“仙人以流霞一杯与我饮之，辄不饥渴。”
《汉武内传》：王母曰：“虽当语之以至道，殆恐非仙才也。”