晓 xiǎo 发 fā 东 dōng 光 guāng 县 xiàn ( ( 甲 jiǎ 辰 chén ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
际 jì 晓 xiǎo 投 tóu 前 qián 路 lù , , 冲 chōng 寒 hán 祗 zhī 缊 yūn 袍 páo 。 。
关 guān 河 hé 仍 réng 鼓 gǔ 角 jiǎo , , 舟 zhōu 楫 jí 已 yǐ 风 fēng 涛 tāo 。 。
落 luò 月 yuè 金 jīn 枢 shū 动 dòng , , 疏 shū 烟 yān 土 tǔ 锉 cuò 高 gāo 。 。
谋 móu 生 shēng 宜 yí 有 yǒu 策 cè , , 筋 jīn 力 lì 尔 ěr 徒 tú 劳 láo 。 。
晓发东光县(甲辰)。清代。朱彝尊。际晓投前路,冲寒祗缊袍。 关河仍鼓角,舟楫已风涛。 落月金枢动,疏烟土锉高。 谋生宜有策,筋力尔徒劳。