蕺 jí 山 shān 亭 tíng 子 zi ( ( 乙 yǐ 未 wèi ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
石 shí 磴 dèng 层 céng 层 céng 上 shàng , , 凭 píng 高 gāo 四 sì 望 wàng 同 tóng 。 。
君 jūn 王 wáng 遗 yí 迹 jī 在 zài , , 寂 jì 寞 mò 古 gǔ 亭 tíng 空 kōng 。 。
绿 lǜ 水 shuǐ 人 rén 家 jiā 外 wài , , 青 qīng 林 lín 岛 dǎo 屿 yǔ 中 zhōng 。 。
昔 xī 年 nián 生 shēng 聚 jù 日 rì , , 辛 xīn 苦 kǔ 旧 jiù 江 jiāng 东 dōng 。 。
蕺山亭子(乙未)。清代。朱彝尊。石磴层层上,凭高四望同。 君王遗迹在,寂寞古亭空。 绿水人家外,青林岛屿中。 昔年生聚日,辛苦旧江东。