予 yǔ 元 yuán 祐 yòu 六 liù 年 nián 六 liù 月 yuè 罢 bà 著 zhù 作 zuò 佐 zuǒ 郎 láng 除 chú 秘 mì 书 shū 丞 chéng 是 shì 岁 suì 仲 zhòng 冬 dōng 复 fù 除 chú 著 zhù 作 zuò 郎 láng 兼 jiān 史 shǐ 院 yuàn 检 jiǎn 讨 tǎo 复 fù 至 zhì 旧 jiù 局 jú 题 tí 屏 píng - - 张 zhāng 耒 lěi
庭 tíng 树 shù 应 yīng 如 rú 我 wǒ , , 相 xiāng 逢 féng 益 yì 老 lǎo 苍 cāng 。 。
别 bié 来 lái 秋 qiū 苦 kǔ 雨 yǔ , , 但 dàn 觉 jué 瓦 wǎ 松 sōng 长 zhǎng 。 。
予元祐六年六月罢著作佐郎除秘书丞是岁仲冬复除著作郎兼史院检讨复至旧局题屏。宋代。张耒。庭树应如我,相逢益老苍。 别来秋苦雨,但觉瓦松长。