月 yuè 夜 yè 舟 zhōu 中 zhōng 听 tīng 友 yǒu 人 rén 弦 xián 索 suǒ - - 柳 liǔ 如 rú 是 shì
云 yún 涂 tú 秋 qiū 物 wù 互 hù 飘 piāo 萦 yíng , , 整 zhěng 月 yuè 华 huá 桐 tóng 娈 luán 欲 yù 并 bìng 。 。
石 shí 镜 jìng 辩 biàn 烟 yān 悽 qī 愈 yù 显 xiǎn , , 红 hóng 窗 chuāng 新 xīn 炥 fú 郁 yù 还 hái 成 chéng 。 。
通 tōng 人 rén 戏 xì 羽 yǔ 嫣 yān 然 rán 落 luò , , 袅 niǎo 草 cǎo 澄 chéng 波 bō 相 xiāng 背 bèi 明 míng 。 。
已 yǐ 近 jìn 鹍 kūn 弦 xián 第 dì 三 sān 拨 bō , , 星 xīng 河 hé 多 duō 是 shì 未 wèi 峥 zhēng 嵘 róng 。 。
月夜舟中听友人弦索。明代。柳如是。云涂秋物互飘萦,整月华桐娈欲并。 石镜辩烟悽愈显,红窗新炥郁还成。 通人戏羽嫣然落,袅草澄波相背明。 已近鹍弦第三拨,星河多是未峥嵘。