辛 xīn 卯 mǎo 元 yuán 日 rì - - 袁 yuán 宏 hóng 道 dào
满 mǎn 城 chéng 佳 jiā 气 qì 郁 yù 玄 xuán 霄 xiāo , , 海 hǎi 日 rì 如 rú 规 guī 上 shàng 海 hǎi 潮 cháo 。 。
率 lǜ 土 tǔ 再 zài 新 xīn 弘 hóng 治 zhì 朔 shuò , , 百 bǎi 年 nián 三 sān 倍 bèi 穆 mù 宗 zōng 朝 cháo 。 。
柳 liǔ 含 hán 初 chū 绿 lǜ 风 fēng 前 qián 舞 wǔ , , 梅 méi 带 dài 残 cán 香 xiāng 雪 xuě 里 lǐ 飘 piāo 。 。
笑 xiào 我 wǒ 疏 shū 愚 yú 非 fēi 董 dǒng 子 zi , , 太 tài 平 píng 犹 yóu 颂 sòng 不 bù 鸣 míng 条 tiáo 。 。
辛卯元日。明代。袁宏道。满城佳气郁玄霄,海日如规上海潮。 率土再新弘治朔,百年三倍穆宗朝。 柳含初绿风前舞,梅带残香雪里飘。 笑我疏愚非董子,太平犹颂不鸣条。