病 bìng 中 zhōng 柬 jiǎn 缙 jìn 上 shàng 人 rén 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 王 wáng 慎 shèn 中 zhōng
夏 xià 日 rì 多 duō 荣 róng 木 mù , , 凋 diāo 伤 shāng 感 gǎn 我 wǒ 生 shēng 。 。
拘 jū 拘 jū 徒 tú 自 zì 笑 xiào , , 炯 jiǒng 炯 jiǒng 欲 yù 何 hé 营 yíng 。 。
已 yǐ 觉 jué 芝 zhī 苓 líng 误 wù , , 无 wú 由 yóu 羽 yǔ 翰 hàn 成 chéng 。 。
三 sān 尸 shī 如 rú 可 kě 僇 lù , , 愿 yuàn 假 jiǎ 伏 fú 魔 mó 兵 bīng 。 。
病中柬缙上人二首 其一。明代。王慎中。夏日多荣木,凋伤感我生。 拘拘徒自笑,炯炯欲何营。 已觉芝苓误,无由羽翰成。 三尸如可僇,愿假伏魔兵。