将 jiāng 至 zhì 洪 hóng 都 dōu 寄 jì 同 tóng 寅 yín 洪 hóng 方 fāng 伯 bó 洪 hóng 大 dà 参 cān 兼 jiān 柬 jiǎn 潘 pān 少 shǎo 参 cān - - 祁 qí 顺 shùn
一 yī 别 bié 江 jiāng 藩 fān 十 shí 五 wǔ 年 nián , , 重 chóng 来 lái 双 shuāng 鬓 bìn 已 yǐ 皤 pó 然 rán 。 。
清 qīng 风 fēng 明 míng 月 yuè 滕 téng 王 wáng 阁 gé , , 还 hái 与 yǔ 湖 hú 山 shān 话 huà 旧 jiù 缘 yuán 。 。
将至洪都寄同寅洪方伯洪大参兼柬潘少参。明代。祁顺。一别江藩十五年,重来双鬓已皤然。 清风明月滕王阁,还与湖山话旧缘。