丁 dīng 亥 hài 六 liù 月 yuè 七 qī 日 rì 夜 yè 书 shū 寄 jì 道 dào 通 tōng 弟 dì - - 朱 zhū 浙 zhè
南 nán 浦 pǔ 王 wáng 孙 sūn 草 cǎo , , 归 guī 来 lái 定 dìng 几 jǐ 时 shí 。 。
篝 gōu 灯 dēng 当 dāng 此 cǐ 夕 xī , , 千 qiān 里 lǐ 重 zhòng 相 xiāng 思 sī 。 。
志 zhì 士 shì 怀 huái 偏 piān 壮 zhuàng , , 孤 gū 臣 chén 鬓 bìn 已 yǐ 丝 sī 。 。
山 shān 中 zhōng 谁 shuí 晤 wù 语 yǔ , , 镇 zhèn 与 yǔ 白 bái 云 yún 期 qī 。 。
丁亥六月七日夜书寄道通弟。明代。朱浙。南浦王孙草,归来定几时。 篝灯当此夕,千里重相思。 志士怀偏壮,孤臣鬓已丝。 山中谁晤语,镇与白云期。