院 yuàn 署 shǔ 偶 ǒu 成 chéng - - 李 lǐ 孙 sūn 宸 chén
松 sōng 竹 zhú 萧 xiāo 萧 xiāo 小 xiǎo 院 yuàn 寒 hán , , 傍 bàng 檐 yán 霜 shuāng 雪 xuě 向 xiàng 人 rén 残 cán 。 。
阴 yīn 阳 yáng 岁 suì 暮 mù 催 cuī 偏 piān 疾 jí , , 乡 xiāng 国 guó 天 tiān 涯 yá 望 wàng 转 zhuǎn 难 nán 。 。
岂 qǐ 有 yǒu 微 wēi 才 cái 供 gōng 楮 chǔ 墨 mò , , 谬 miù 从 cóng 中 zhōng 秘 mì 领 lǐng 衣 yì 冠 guān 。 。
渐 jiàn 鸿 hóng 于 yú 木 mù 终 zhōng 非 fēi 地 dì , , 何 hé 日 rì 冥 míng 冥 míng 纵 zòng 羽 yǔ 翰 hàn 。 。
院署偶成。明代。李孙宸。松竹萧萧小院寒,傍檐霜雪向人残。 阴阳岁暮催偏疾,乡国天涯望转难。 岂有微才供楮墨,谬从中秘领衣冠。 渐鸿于木终非地,何日冥冥纵羽翰。