小 xiǎo 金 jīn 山 shān 谒 yè 苏 sū 文 wén 忠 zhōng 公 gōng 祠 cí - - 李 lǐ 一 yī 契 qì
水 shuǐ 带 dài 环 huán 窗 chuāng 绿 lǜ , , 山 shān 屏 píng 隔 gé 岸 àn 青 qīng 。 。
仰 yǎng 高 gāo 来 lái 古 gǔ 寺 sì , , 览 lǎn 胜 shèng 历 lì 幽 yōu 亭 tíng 。 。
九 jiǔ 死 sǐ 孤 gū 忠 zhōng 在 zài , , 三 sān 生 shēng 旧 jiù 梦 mèng 醒 xǐng 。 。
念 niàn 亲 qīn 久 jiǔ 延 yán 伫 zhù , , 拥 yōng 棹 zhào 下 xià 前 qián 汀 tīng 。 。
小金山谒苏文忠公祠。明代。李一契。水带环窗绿,山屏隔岸青。 仰高来古寺,览胜历幽亭。 九死孤忠在,三生旧梦醒。 念亲久延伫,拥棹下前汀。