听 tīng 刘 liú 郎 láng 读 dú 书 shū - - 李 lǐ 之 zhī 世 shì
空 kōng 斋 zhāi 闲 xián 掩 yǎn 碧 bì 苔 tái 滋 zī , , 只 zhǐ 隔 gé 重 zhòng 门 mén 窅 yǎo 若 ruò 斯 sī 。 。
惟 wéi 有 yǒu 书 shū 声 shēng 关 guān 不 bú 住 zhù , , 听 tīng 残 cán 凉 liáng 月 yuè 二 èr 更 gēng 时 shí 。 。
听刘郎读书。明代。李之世。空斋闲掩碧苔滋,只隔重门窅若斯。 惟有书声关不住,听残凉月二更时。