除 chú 夕 xī 旅 lǚ 怀 huái - - 沈 shěn 明 míng 臣 chén
人 rén 生 shēng 几 jǐ 除 chú 夜 yè , , 常 cháng 作 zuò 异 yì 乡 xiāng 人 rén 。 。
世 shì 事 shì 复 fù 明 míng 日 rì , , 流 liú 年 nián 空 kōng 旧 jiù 春 chūn 。 。
妻 qī 孥 nú 灯 dēng 下 xià 影 yǐng , , 风 fēng 雪 xuě 海 hǎi 边 biān 身 shēn 。 。
岁 suì 岁 suì 皋 gāo 鱼 yú 泪 lèi , , 今 jīn 宵 xiāo 独 dú 满 mǎn 巾 jīn 。 。
除夕旅怀。明代。沈明臣。人生几除夜,常作异乡人。 世事复明日,流年空旧春。 妻孥灯下影,风雪海边身。 岁岁皋鱼泪,今宵独满巾。