访 fǎng 友 yǒu 不 bù 值 zhí - - 李 lǐ 云 yún 龙 lóng
隔 gé 花 huā 闻 wén 犬 quǎn 吠 fèi , , 童 tóng 子 zǐ 启 qǐ 柴 chái 扉 fēi 。 。
上 shàng 客 kè 来 lái 何 hé 处 chǔ , , 主 zhǔ 人 rén 出 chū 未 wèi 归 guī 。 。
暝 míng 烟 yān 笼 lóng 竹 zhú 树 shù , , 凉 liáng 露 lù 湿 shī 苔 tái 矶 jī 。 。
临 lín 发 fā 题 tí 门 mén 去 qù , , 重 chóng 来 lái 愿 yuàn 不 bù 违 wéi 。 。
访友不值。明代。李云龙。隔花闻犬吠,童子启柴扉。 上客来何处,主人出未归。 暝烟笼竹树,凉露湿苔矶。 临发题门去,重来愿不违。