塞 sāi 上 shàng 腊 là 日 rì - - 沈 shěn 一 yī 贯 guàn
腊 là 日 rì 元 yuán 戎 róng 出 chū 武 wǔ 威 wēi , , 西 xī 风 fēng 吹 chuī 角 jiǎo 塞 sāi 云 yún 微 wēi 。 。
汗 hàn 沟 gōu 泻 xiè 冻 dòng 胶 jiāo 金 jīn 勒 lēi , , 血 xuè 泪 lèi 凝 níng 丸 wán 打 dǎ 铁 tiě 衣 yī 。 。
明 míng 月 yuè 乍 zhà 逢 féng 孤 gū 雁 yàn 去 qù , , 惊 jīng 沙 shā 还 hái 逐 zhú 片 piàn 篷 péng 飞 fēi 。 。
欲 yù 寻 xún 毳 cuì 帐 zhàng 无 wú 人 rén 说 shuō , , 且 qiě 向 xiàng 南 nán 山 shān 射 shè 虎 hǔ 归 guī 。 。
塞上腊日。明代。沈一贯。腊日元戎出武威,西风吹角塞云微。 汗沟泻冻胶金勒,血泪凝丸打铁衣。 明月乍逢孤雁去,惊沙还逐片篷飞。 欲寻毳帐无人说,且向南山射虎归。