五 wǔ 月 yuè 七 qī 日 rì 雨 yǔ 中 zhōng 宿 sù 观 guān 澜 lán 亭 tíng - - 陆 lù 深 shēn
溽 rù 雨 yǔ 江 jiāng 天 tiān 暗 àn , , 通 tōng 宵 xiāo 水 shuǐ 气 qì 多 duō 。 。
壮 zhuàng 心 xīn 惊 jīng 岁 suì 月 yuè , , 人 rén 语 yǔ 隔 gé 烟 yān 波 bō 。 。
舟 zhōu 楫 jí 供 gōng 高 gāo 枕 zhěn , , 江 jiāng 湖 hú 付 fù 短 duǎn 蓑 suō 。 。
浮 fú 沉 chén 聊 liáo 尔 ěr 尔 ěr , , 击 jī 节 jié 自 zì 长 cháng 歌 gē 。 。
五月七日雨中宿观澜亭。明代。陆深。溽雨江天暗,通宵水气多。 壮心惊岁月,人语隔烟波。 舟楫供高枕,江湖付短蓑。 浮沉聊尔尔,击节自长歌。