窗 chuāng 前 qián 红 hóng 梅 méi - - 彭 péng 孙 sūn 贻 yí
曾 céng 向 xiàng 新 xīn 寒 hán 探 tàn 早 zǎo 梅 méi , , 一 yī 枝 zhī 未 wèi 放 fàng 小 xiǎo 春 chūn 回 huí 。 。
只 zhǐ 今 jīn 纸 zhǐ 帐 zhàng 空 kōng 斋 zhāi 畔 pàn , , 独 dú 有 yǒu 红 hóng 梅 méi 冒 mào 雪 xuě 开 kāi 。 。
窗前红梅。明代。彭孙贻。曾向新寒探早梅,一枝未放小春回。 只今纸帐空斋畔,独有红梅冒雪开。