新 xīn 园 yuán - - 彭 péng 孙 sūn 贻 yí
亭 tíng 台 tái 馀 yú 址 zhǐ 野 yě 田 tián 分 fēn , , 废 fèi 沼 zhǎo 衰 shuāi 荷 hé 乱 luàn 水 shuǐ 文 wén 。 。
相 xiàng 国 guó 祠 cí 堂 táng 蛛 zhū 网 wǎng 合 hé , , 山 shān 僧 sēng 钟 zhōng 磬 qìng 竹 zhú 桥 qiáo 闻 wén 。 。
苔 tái 莓 méi 石 shí 老 lǎo 眠 mián 苍 cāng 兕 sì , , 枳 zhǐ 棘 jí 花 huā 开 kāi 点 diǎn 暮 mù 云 yún 。 。
惆 chóu 怅 chàng 旧 jiù 游 yóu 丝 sī 管 guǎn 地 dì , , 西 xī 风 fēng 黄 huáng 叶 yè 下 xià 纷 fēn 纷 fēn 。 。
新园。明代。彭孙贻。亭台馀址野田分,废沼衰荷乱水文。 相国祠堂蛛网合,山僧钟磬竹桥闻。 苔莓石老眠苍兕,枳棘花开点暮云。 惆怅旧游丝管地,西风黄叶下纷纷。