六 liù 月 yuè 二 èr 十 shí 八 bā 日 rì 大 dà 雨 yǔ 赴 fù 斋 zhāi 所 suǒ - - 程 chéng 敏 mǐn 政 zhèng
黑 hēi 云 yún 连 lián 阵 zhèn 雨 yǔ 声 shēng 寒 hán , , 骑 qí 马 mǎ 萧 xiāo 萧 xiāo 向 xiàng 掖 yè 垣 yuán 。 。
平 píng 地 dì 急 jí 惊 jīng 成 chéng 海 hǎi 子 zǐ , , 御 yù 沟 gōu 全 quán 似 shì 泻 xiè 河 hé 源 yuán 。 。
担 dān 夫 fū 没 méi 屩 juē 犹 yóu 探 tàn 路 lù , , 从 cóng 吏 lì 篝 gōu 灯 dēng 不 bú 到 dào 门 mén 。 。
小 xiǎo 坐 zuò 未 wèi 眠 mián 闻 wén 屋 wū 漏 lòu , , 旋 xuán 移 yí 斋 zhāi 榻 tà 过 guò 前 qián 轩 xuān 。 。
六月二十八日大雨赴斋所。明代。程敏政。黑云连阵雨声寒,骑马萧萧向掖垣。 平地急惊成海子,御沟全似泻河源。 担夫没屩犹探路,从吏篝灯不到门。 小坐未眠闻屋漏,旋移斋榻过前轩。