留 liú 别 bié 华 huá 亭 tíng 尹 yǐn 蒋 jiǎng 季 jì 和 hé 二 èr 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 董 dǒng 纪 jì
别 bié 时 shí 柳 liǔ 花 huā 沾 zhān 客 kè 衣 yī , , 相 xiāng 逢 féng 又 yòu 惊 jīng 黄 huáng 叶 yè 飞 fēi 。 。
惠 huì 州 zhōu 饭 fàn 中 zhōng 子 zǐ 瞻 zhān 吃 chī , , 柴 chái 桑 sāng 菊 jú 待 dài 渊 yuān 明 míng 归 guī 。 。
真 zhēn 金 jīn 百 bǎi 炼 liàn 色 sè 不 bù 改 gǎi , , 大 dà 雅 yá 再 zài 调 diào 声 shēng 更 gèng 希 xī 。 。
攀 pān 辕 yuán 有 yǒu 人 rén 且 qiě 少 shǎo 驻 zhù , , 九 jiǔ 峰 fēng 酒 jiǔ 酽 yàn 松 sōng 鲈 lú 肥 féi 。 。
留别华亭尹蒋季和二首 其一。明代。董纪。别时柳花沾客衣,相逢又惊黄叶飞。 惠州饭中子瞻吃,柴桑菊待渊明归。 真金百炼色不改,大雅再调声更希。 攀辕有人且少驻,九峰酒酽松鲈肥。