秋 qiū 日 rì 怀 huái 献 xiàn 之 zhī - - 归 guī 昌 chāng 世 shì
小 xiǎo 斋 zhāi 杂 zá 林 lín 木 mù , , 前 qián 后 hòu 任 rèn 栖 qī 息 xī 。 。
幽 yōu 境 jìng 静 jìng 里 lǐ 过 guò , , 秋 qiū 光 guāng 闲 xián 处 chù 得 dé 。 。
天 tiān 风 fēng 动 dòng 琴 qín 书 shū , , 澹 dàn 然 rán 白 bái 云 yún 色 sè 。 。
思 sī 与 yǔ 故 gù 人 rén 共 gòng , , 惆 chóu 怅 chàng 空 kōng 相 xiāng 忆 yì 。 。
秋日怀献之。明代。归昌世。小斋杂林木,前后任栖息。 幽境静里过,秋光闲处得。 天风动琴书,澹然白云色。 思与故人共,惆怅空相忆。