人 rén 日 rì 游 yóu 七 qī 娘 niáng 滩 tān 值 zhí 雨 yǔ - - 罗 luó 万 wàn 杰 jié
去 qù 岁 suì 山 shān 中 zhōng 逢 féng 人 rén 日 rì , , 今 jīn 年 nián 人 rén 日 rì 仍 réng 登 dēng 山 shān 。 。
经 jīng 丘 qiū 自 zì 足 zú 情 qíng 兼 jiān 具 jù , , 寻 xún 壑 hè 偏 piān 宜 yí 静 jìng 与 yǔ 闲 xián 。 。
雨 yǔ 映 yìng 疏 shū 篱 lí 花 huā 的 de 皪 lì , , 烟 yān 生 shēng 野 yě 径 jìng 石 shí 斓 lán 斑 bān 。 。
坐 zuò 听 tīng 僧 sēng 梵 fàn 归 guī 来 lái 晚 wǎn , , 屐 jī 齿 chǐ 冲 chōng 泥 ní 趁 chèn 湿 shī 还 hái 。 。
人日游七娘滩值雨。明代。罗万杰。去岁山中逢人日,今年人日仍登山。 经丘自足情兼具,寻壑偏宜静与闲。 雨映疏篱花的皪,烟生野径石斓斑。 坐听僧梵归来晚,屐齿冲泥趁湿还。