九 jiǔ 日 rì 饮 yǐn 云 yún 间 jiān 朱 zhū 司 sī 马 mǎ 使 shǐ 君 jūn 官 guān 署 shǔ 三 sān 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 毛 máo 奇 qí 龄 líng
云 yún 间 jiān 司 sī 马 mǎ 古 gǔ 朱 zhū 家 jiā , , 九 jiǔ 日 rì 开 kāi 樽 zūn 罢 bà 晚 wǎn 衙 yá 。 。
只 zhī 道 dào 茱 zhū 萸 yú 堪 kān 解 jiě 阨 è , , 为 wèi 予 yǔ 缝 fèng 就 jiù 臂 bì 边 biān 纱 shā 。 。
九日饮云间朱司马使君官署三首 其一。清代。毛奇龄。云间司马古朱家,九日开樽罢晚衙。 只道茱萸堪解阨,为予缝就臂边纱。