寄 jì 怀 huái 谢 xiè 四 sì 颂 sòng 丞 chéng 台 tái 湾 wān 其 qí 一 yī ( ( 己 jǐ 亥 hài 稿 gǎo 下 xià , , 清 qīng 光 guāng 绪 xù 二 èr 十 shí 五 wǔ 年 nián 秋 qiū 、 dōng 冬 ) ) - - 丘 qiū 逢 féng 甲 jiǎ
独 dú 听 tīng 荒 huāng 鸡 jī 夜 yè , , 天 tiān 涯 yá 忆 yì 故 gù 人 rén 。 。
烟 yān 霞 xiá 仍 réng 痼 gù 疾 jí , , 雷 léi 雨 yǔ 负 fù 经 jīng 纶 lún 。 。
梦 mèng 寐 mèi 孤 gū 灯 dēng 影 yǐng , , 文 wén 章 zhāng 断 duàn 发 fà 身 shēn 。 。
相 xiāng 思 sī 隔 gé 沧 cāng 海 hǎi , , 极 jí 目 mù 叹 tàn 扬 yáng 尘 chén 。 。
寄怀谢四颂丞台湾 其一 (己亥稿下,清光绪二十五年秋、冬)。清代。丘逢甲。独听荒鸡夜,天涯忆故人。 烟霞仍痼疾,雷雨负经纶。 梦寐孤灯影,文章断发身。 相思隔沧海,极目叹扬尘。