漳 zhāng 州 zhōu 芝 zhī 山 shān 书 shū 院 yuàn 联 lián - - 左 zuǒ 宗 zōng 棠 táng
经 jīng 始 shǐ 问 wèn 何 hé 年 nián , , 果 guǒ 然 rán 逃 táo 墨 mò 归 guī 儒 rú , , 天 tiān 使 shǐ 梵 fàn 王 wáng 纳 nà 士 shì ; ;
筹 chóu 边 biān 曾 céng 此 cǐ 地 dì , , 大 dà 好 hǎo 修 xiū 文 wén 偃 yǎn 武 wǔ , , 我 wǒ 从 cóng 漳 zhāng 海 hǎi 班 bān 师 shī 。 。
漳州芝山书院联。清代。左宗棠。经始问何年,果然逃墨归儒,天使梵王纳士; 筹边曾此地,大好修文偃武,我从漳海班师。