九 jiǔ 月 yuè 七 qī 日 rì 同 tóng 远 yuǎn 士 shì 饮 yǐn 菘 sōng 塍 chéng 斋 zhāi - - 朱 zhū 昆 kūn 田 tián
定 dìng 酒 jiǔ 招 zhāo 强 qiáng 户 hù , , 烹 pēng 鸡 jī 破 pò 小 xiǎo 斋 zhāi 。 。
因 yīn 为 wèi 豪 háo 士 shì 饮 yǐn , , 笑 xiào 脱 tuō 隐 yǐn 居 jū 钗 chāi 。 。
冒 mào 雨 yǔ 移 yí 亭 tíng 菊 jú , , 寻 xún 山 shān 贮 zhù 蜡 là 鞋 xié 。 。
故 gù 乡 xiāng 重 zhòng 节 jié 近 jìn , , 吹 chuī 帽 mào 好 hǎo 相 xiāng 偕 xié 。 。
九月七日同远士饮菘塍斋。清代。朱昆田。定酒招强户,烹鸡破小斋。 因为豪士饮,笑脱隐居钗。 冒雨移亭菊,寻山贮蜡鞋。 故乡重节近,吹帽好相偕。