病 bìng 中 zhōng 别 bié 孚 fú 令 lìng 弟 dì 其 qí 四 sì - - 吴 wú 伟 wěi 业 yè
消 xiāo 息 xī 凭 píng 谁 shuí 寄 jì , , 羁 jī 愁 chóu 只 zhǐ 自 zì 哀 āi 。 。
逾 yú 时 shí 游 yóu 子 zǐ 信 xìn , , 到 dào 日 rì 老 lǎo 人 rén 开 kāi 。 。
久 jiǔ 病 bìng 吾 wú 犹 yóu 在 zài , , 长 cháng 途 tú 汝 rǔ 却 què 回 huí 。 。
白 bái 头 tóu 惊 jīng 起 qǐ 问 wèn , , 新 xīn 喜 xǐ 出 chū 京 jīng 来 lái 。 。
病中别孚令弟 其四。清代。吴伟业。消息凭谁寄,羁愁只自哀。 逾时游子信,到日老人开。 久病吾犹在,长途汝却回。 白头惊起问,新喜出京来。