夏 xià 日 rì 留 liú 别 bié 宗 zōng 遗 yí 山 shān 之 zhī 粤 yuè 东 dōng - - 吴 wú 绮 qǐ
离 lí 肠 cháng 已 yǐ 尽 jǐn 更 gèng 留 liú 连 lián , , 此 cǐ 后 hòu 音 yīn 书 shū 不 bù 易 yì 传 zhuàn 。 。
二 èr 十 shí 馀 yú 朝 cháo 如 rú 顷 qǐng 刻 kè , , 七 qī 千 qiān 多 duō 路 lù 各 gè 山 shān 川 chuān 。 。
贫 pín 中 zhōng 送 sòng 别 bié 非 fēi 佳 jiā 况 kuàng , , 老 lǎo 去 qù 伤 shāng 离 lí 异 yì 壮 zhuàng 年 nián 。 。
所 suǒ 愿 yuàn 琴 qín 书 shū 两 liǎng 无 wú 恙 yàng , , 犹 yóu 能 néng 沉 chén 醉 zuì 百 bǎi 花 huā 前 qián 。 。
夏日留别宗遗山之粤东。清代。吴绮。离肠已尽更留连,此后音书不易传。 二十馀朝如顷刻,七千多路各山川。 贫中送别非佳况,老去伤离异壮年。 所愿琴书两无恙,犹能沉醉百花前。