龚 gōng 半 bàn 千 qiān 半 bàn 亩 mǔ 园 yuán - - 周 zhōu 亮 liàng 工 gōng
万 wàn 累 lèi 已 yǐ 全 quán 息 xī , , 荒 huāng 园 yuán 足 zú 自 zì 怡 yí 。 。
棋 qí 边 biān 今 jīn 态 tài 好 hǎo , , 酒 jiǔ 外 wài 古 gǔ 心 xīn 危 wēi 。 。
妙 miào 画 huà 殊 shū 无 wú 意 yì , , 残 cán 书 shū 若 ruò 有 yǒu 思 sī 。 。
屑 xiè 榆 yú 亦 yì 可 kě 饱 bǎo , , 努 nǔ 力 lì 莫 mò 言 yán 衰 shuāi 。 。
龚半千半亩园。清代。周亮工。万累已全息,荒园足自怡。 棋边今态好,酒外古心危。 妙画殊无意,残书若有思。 屑榆亦可饱,努力莫言衰。