曲 qǔ 江 jiāng 得 dé 方 fāng 学 xué 士 shì 苏 sū 翁 wēng 先 xiān 生 shēng 书 shū - - 施 shī 闰 rùn 章 zhāng
入 rù 塞 sāi 仍 réng 羁 jī 旅 lǚ , , 书 shū 来 lái 泪 lèi 满 mǎn 缨 yīng 。 。
悲 bēi 欢 huān 成 chéng 隔 gé 世 shì , , 衰 shuāi 白 bái 重 zhòng 关 guān 情 qíng 。 。
远 yuǎn 窜 cuàn 全 quán 家 jiā 在 zài , , 生 shēng 还 huán 万 wàn 事 shì 轻 qīng 。 。
几 jǐ 时 shí 归 guī 客 kè 梦 mèng , , 安 ān 稳 wěn 石 shí 头 tou 城 chéng 。 。
曲江得方学士苏翁先生书。清代。施闰章。入塞仍羁旅,书来泪满缨。 悲欢成隔世,衰白重关情。 远窜全家在,生还万事轻。 几时归客梦,安稳石头城。