小 xiǎo 厓 yá 关 guān - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
足 zú 底 dǐ 先 xiān 惊 jīng 万 wàn 叠 dié 山 shān , , 半 bàn 空 kōng 楼 lóu 阁 gé 自 zì 回 huí 环 huán 。 。
红 hóng 云 yún 堆 duī 砌 qì 不 bù 知 zhī 冷 lěng , , 白 bái 水 shuǐ 绕 rào 门 mén 无 wú 用 yòng 关 guān 。 。
日 rì 影 yǐng 镜 jìng 光 guāng 偏 piān 照 zhào 耀 yào , , 鸟 niǎo 声 shēng 人 rén 语 yǔ 合 hé 绵 mián 蛮 mán 。 。
差 chà 怜 lián 送 sòng 客 kè 殷 yīn 勤 qín 甚 shén , , 七 qī 里 lǐ 冈 gāng 前 qián 马 mǎ 未 wèi 还 hái 。 。
小厓关。清代。洪亮吉。足底先惊万叠山,半空楼阁自回环。 红云堆砌不知冷,白水绕门无用关。 日影镜光偏照耀,鸟声人语合绵蛮。 差怜送客殷勤甚,七里冈前马未还。