十 shí 六 liù 日 rì 消 xiāo 寒 hán 九 jiǔ 集 jí 湛 zhàn 碧 bì 亭 tíng 禅 chán 房 fáng 看 kàn 雪 xuě 至 zhì 二 èr 鼓 gǔ 乃 nǎi 返 fǎn 其 qí 一 yī - - 洪 hóng 亮 liàng 吉 jí
及 jí 此 cǐ 初 chū 更 gēng 后 hòu , , 冥 míng 冥 míng 雪 xuě 乍 zhà 晴 qíng 。 。
林 lín 峦 luán 互 hù 萧 xiāo 瑟 sè , , 水 shuǐ 月 yuè 与 yǔ 空 kōng 明 míng 。 。
兀 wù 讶 yà 楼 lóu 台 tái 影 yǐng , , 寒 hán 流 liú 鸟 niǎo 雀 què 声 shēng 。 。
倩 qiàn 谁 shuí 图 tú 作 zuò 障 zhàng , , 一 yī 角 jiǎo 傍 bàng 山 shān 城 chéng 。 。
十六日消寒九集湛碧亭禅房看雪至二鼓乃返 其一。清代。洪亮吉。及此初更后,冥冥雪乍晴。 林峦互萧瑟,水月与空明。 兀讶楼台影,寒流鸟雀声。 倩谁图作障,一角傍山城。