沪 hù 居 jū 酬 chóu 乙 yǐ 盦 ān 其 qí 二 èr - - 陈 chén 三 sān 立 lì
申 shēn 徒 tú 真 zhēn 索 suǒ 形 xíng 骸 hái 外 wài , , 正 zhèng 则 zé 超 chāo 然 rán 醒 xǐng 醉 zuì 间 jiān 。 。
彼 bǐ 此 cǐ 是 shì 非 fēi 成 chéng 短 duǎn 梦 mèng , , 流 liú 离 lí 踪 zōng 迹 jī 得 dé 馀 yú 闲 xián 。 。
带 dài 霜 shuāng 疮 chuāng 雁 yàn 横 héng 穷 qióng 海 hǎi , , 刷 shuā 夜 yè 生 shēng 驹 jū 失 shī 故 gù 闲 xián 。 。
所 suǒ 证 zhèng 素 sù 毫 háo 图 tú 二 èr 老 lǎo , , 吟 yín 窗 chuāng 长 zhǎng 闭 bì 万 wàn 重 chóng 山 shān 。 。
沪居酬乙盦 其二。清代。陈三立。申徒真索形骸外,正则超然醒醉间。 彼此是非成短梦,流离踪迹得馀闲。 带霜疮雁横穷海,刷夜生驹失故闲。 所证素毫图二老,吟窗长闭万重山。