泊 pō 鸡 jī 笼 lóng 山 shān 听 tīng 雷 léi 雨 yǔ - - 陈 chén 三 sān 立 lì
残 cán 夜 yè 仍 réng 雷 léi 电 diàn , , 孤 gū 舟 zhōu 自 zì 笑 xiào 颦 pín 。 。
移 yí 来 lái 千 qiān 嶂 zhàng 雨 yǔ , , 酿 niàng 作 zuò 一 yī 江 jiāng 春 chūn 。 。
阊 chāng 阖 hé 缠 chán 淫 yín 气 qì , , 乡 xiāng 关 guān 认 rèn 此 cǐ 身 shēn 。 。
乌 wū 啼 tí 指 zhǐ 城 chéng 郭 guō , , 同 tóng 是 shì 梦 mèng 中 zhōng 人 rén 。 。
泊鸡笼山听雷雨。清代。陈三立。残夜仍雷电,孤舟自笑颦。 移来千嶂雨,酿作一江春。 阊阖缠淫气,乡关认此身。 乌啼指城郭,同是梦中人。