游 yóu 曹 cáo 山 shān 三 sān 首 shǒu 其 qí 一 yī - - 张 zhāng 英 yīng
谁 shuí 削 xuē 苍 cāng 岩 yán 曲 qū 曲 qū 幽 yōu , , 云 yún 根 gēn 千 qiān 叠 dié 覆 fù 清 qīng 流 liú 。 。
石 shí 从 cóng 断 duàn 处 chù 才 cái 容 róng 棹 zhào , , 峰 fēng 到 dào 奇 qí 时 shí 尽 jǐn 入 rù 楼 lóu 。 。
好 hǎo 鸟 niǎo 自 zì 依 yī 兰 lán 桨 jiǎng 语 yǔ , , 嘉 jiā 鱼 yú 不 bù 避 bì 画 huà 船 chuán 游 yóu 。 。
平 píng 生 shēng 浪 làng 说 shuō 佳 jiā 山 shān 水 shuǐ , , 对 duì 此 cǐ 殊 shū 惭 cán 槛 kǎn 外 wài 鸥 ōu 。 。
游曹山三首 其一。清代。张英。谁削苍岩曲曲幽,云根千叠覆清流。 石从断处才容棹,峰到奇时尽入楼。 好鸟自依兰桨语,嘉鱼不避画船游。 平生浪说佳山水,对此殊惭槛外鸥。