王 wáng 泳 yǒng 翔 xiáng 自 zì 闻 wén 樨 xī 学 xué 舍 shè 告 gào 归 guī , , 约 yuē 以 yǐ 二 èr 日 rì 再 zài 来 lái , , 及 jí 期 qī 不 bù 至 zhì 其 qí 一 yī ( ( 丙 bǐng 戌 xū ( guāng 光 xù 绪 shí 十 èr 二 nián 年 yī 、 bā 一 bā 八 liù 八 六 ) ) ) - - 许 xǔ 南 nán 英 yīng
听 tīng 雨 yǔ 听 tīng 风 fēng 转 zhuǎn 费 fèi 猜 cāi , , 河 hé 梁 liáng 望 wàng 绝 jué 又 yòu 愁 chóu 催 cuī ; ;
乡 xiāng 心 xīn 已 yǐ 逐 zhú 人 rén 归 guī 去 qù , , 剩 shèng 此 cǐ 诗 shī 肠 cháng 日 rì 九 jiǔ 回 huí ! !
王泳翔自闻樨学舍告归,约以二日再来,及期不至 其一 (丙戌(光绪十二年、一八八六))。清代。许南英。听雨听风转费猜,河梁望绝又愁催; 乡心已逐人归去,剩此诗肠日九回!