十 shí 一 yī 月 yuè 廿 niàn 八 bā 日 rì 书 shū 事 shì - - 郑 zhèng 孝 xiào 胥 xū
蓬 péng 莱 lái 左 zuǒ 股 gǔ 已 yǐ 遭 zāo 钳 qián , , 渤 bó 澥 xiè 东 dōng 门 mén 枉 wǎng 戒 jiè 严 yán 。 。
燕 yàn 雀 què 处 chǔ 堂 táng 元 yuán 自 zì 若 ruò , , 豕 shǐ 蛇 shé 荐 jiàn 食 shí 更 gèng 无 wú 厌 yàn 。 。
侏 zhū 儒 rú 坐 zuò 遣 qiǎn 衣 yì 冠 guān 尽 jǐn , , 姬 jī 汉 hàn 行 xíng 看 kàn 玉 yù 石 shí 炎 yán 。 。
眼 yǎn 底 dǐ 横 héng 流 liú 兼 jiān 落 luò 日 rì , , 故 gù 山 shān 何 hé 处 chǔ 认 rèn 茅 máo 檐 yán ? ?
十一月廿八日书事。清代。郑孝胥。蓬莱左股已遭钳,渤澥东门枉戒严。 燕雀处堂元自若,豕蛇荐食更无厌。 侏儒坐遣衣冠尽,姬汉行看玉石炎。 眼底横流兼落日,故山何处认茅檐?