出 chū 都 dōu 门 mén 口 kǒu 占 zhàn 寄 jì 萧 xiāo 伯 bó 玉 yù - - 钱 qián 谦 qiān 益 yì
同 tóng 日 rì 南 nán 迁 qiān 客 kè , , 前 qián 期 qī 潞 lù 水 shuǐ 楂 zhā 。 。
不 bù 知 zhī 萧 xiāo 伯 bó 玉 yù , , 底 dǐ 事 shì 尚 shàng 京 jīng 华 huá 。 。
赤 chì 日 rì 烧 shāo 肌 jī 烬 jìn , , 苍 cāng 蝇 yíng 聒 guā 耳 ěr 哗 huā 。 。
想 xiǎng 君 jūn 消 xiāo 受 shòu 得 dé , , 犹 yóu 未 wèi 苦 kǔ 思 sī 家 jiā 。 。
出都门口占寄萧伯玉。清代。钱谦益。同日南迁客,前期潞水楂。 不知萧伯玉,底事尚京华。 赤日烧肌烬,苍蝇聒耳哗。 想君消受得,犹未苦思家。