辛 xīn 亥 hài 二 èr 月 yuè 十 shí 五 wǔ 日 rì - - 韩 hán 琦 qí
倏 shū 忽 hū 韶 sháo 光 guāng 一 yī 半 bàn 过 guò , , 寒 hán 威 wēi 犹 yóu 尚 shàng 压 yā 暄 xuān 和 hé 。 。
故 gù 摧 cuī 春 chūn 色 sè 欢 huān 终 zhōng 减 jiǎn , , 屡 lǚ 失 shī 花 huā 期 qī 日 rì 旋 xuán 那 nà 。 。
病 bìng 骨 gǔ 不 bù 禁 jīn 风 fēng 料 liào 峭 qiào , , 衰 shuāi 悰 cóng 难 nán 遏 è 醉 zuì 吟 yín 哦 é 。 。
凭 píng 栏 lán 更 gèng 为 wéi 芳 fāng 菲 fēi 惜 xī , , 重 zhòng 取 qǔ 轻 qīng 苫 shān 拥 yōng 旧 jiù 科 kē 。 。
辛亥二月十五日。宋代。韩琦。倏忽韶光一半过,寒威犹尚压暄和。 故摧春色欢终减,屡失花期日旋那。 病骨不禁风料峭,衰悰难遏醉吟哦。 凭栏更为芳菲惜,重取轻苫拥旧科。