正 zhēng 月 yuè 二 èr 十 shí 七 qī 日 rì - - 韩 hán 淲 biāo
去 qù 年 nián 除 chú 夜 yè 吹 chuī 山 shān 雨 yǔ , , 湿 shī 尽 jǐn 梅 méi 花 huā 冷 lěng 打 dǎ 门 mén 。 。
朝 cháo 市 shì 如 rú 今 jīn 小 xiǎo 楼 lóu 屋 wū , , 只 zhǐ 揩 kāi 睡 shuì 眼 yǎn 望 wàng 前 qián 村 cūn 。 。
正月二十七日。宋代。韩淲。去年除夜吹山雨,湿尽梅花冷打门。 朝市如今小楼屋,只揩睡眼望前村。